Bukowski, Charles

Debo admitir que este poeta gringo no es de mi total agrado, sin embargo su estilo sui generis distrae mi atención de la lírica tradicional hacia sus renglones. Su temática son las putas y la cerveza, (tenía que ser gabacho) aunque también aborda temas como la relación que tuvo con su padre o la monotonía de la ciudad. Al terminar de leer parte de su trabajo, no supe si me gusto o no, me anime a escribir acerca de él y citarlo aunque creo que tiendo más a la segunda opción porqué me pareció interesante conocer otras opiniones.

los gemelos

me mude a la casa de mi padre
(que compró por ocho mil dolares después de trabajar
20 años en el mismo lugar)
y miré sus zapatos muertos
la forma en que sus pies deformaron el cuero, como
si se hubiera enojado plantando rosas, y lo estuvo,
y vi su cigarro muerto, su último cigarro, y la última
cama donde durmió esa noche, y siento que debería
seguir su ejemplo, un padre siempre será tu
maestro aún cuando se haya ido, pero no puedo;
supongo que estas cosas siempre han sucedido
y que con el tiempo se repiten,
pero no puedo aceptar

morir en el piso de la cocina a las 7 de la mañana
mientras la gente fríe huevos
lo que no es tan cabrón
a menos que a ti te pase.

salgo, recojo una naranja y pelo su cáscara brillosa
las cosas continúan vivas: el pasto crece bien,
el sol manda sus rayos circulares por un satélite ruso,
en alguna parte un perro ladra estúpidamente
y los vecinos espian detrás de las persianas.
soy un extraño aquí, he sido (supongo)
una especie de gandalla,
y no tengo duda que él me describió muy bien
(el muchacho y yo peleábamos
como leones de montaña)
ellos dicen que le dejó todo a una mujer en Duarte
pero a mi me vale madres,
ella puede quedarse con todo:
yo sólo sé que era mi viejo
y que esta muerto

adentro, me probé un traje azul claro
mucho mejor que cualquier cosa que me haya
puesto encima
y sacudí los brazos al viento como un espantapájaros
que más dá: no puedo revivirlo
no importa qué tanto nos hayamos odiado.

Éramos idénticos, hubiéramos podido ser gemelos
el viejo y yo: eso es lo que dicen.
mientras él acomodaba las raices en una canasta
listas para plantarse
yo me tiraba a una puta de la Calle 3.
sea. concédanos esta imagen: yo de pie ante
el espejo, vestido con el traje de mi padre muerto
esperando también
morir.
-----------------------------------------------------------------

Nótese que las mayúsculas no son su fuerte, además que algunas partes de la traducción no terminan de convencerme.

Saludos.